СҮҮЛИЙН ҮЕИЙН МЭДЭЭЛЭЛ 2008-08-22

2008 оны 8 дугаар сар 22

Энэ мэдээлэл нь ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ төсөл хэрхэн явагдаж байгаа тухай юм. Би одоогоор Монголд байгаа бөгөөд ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ төслийг сурган хүмүүжүүлэгчид, урлаг судлаачид, уран бүтээлчдийн дунд янз бүрийн аргаар зарлаж байгаа.

Одоогоор би “New Century Art” буюу Шинэ Зууны Урлаг нийгэмлэгтэй холбоо тогтоож уулзсан бөгөөд энэ нийгэмлэг нь 25 гаруй уран бүтээлчдийг төлөөлдөг билээ. Тэдний уран бүтээл нь маш өргөн хүрээг хамардаг бөгөөд уран зургаас эхлээд инстолляц төрлөөр хийдэг. Та энэ хаягаар орж тэдний зарим бүтээлийг үзэх боломжтой. www.newcentury-art.mn

Би мөн “Хөх Наран” уран бүтээлчдийн нэгдлийн хамт олонтой удахгүй уулзахаар төлөвлөж байгаа болно.

Үүнээс гадна би Монголын Урлагийн Зөвлөл, Монголын Орчин Үеийн Урлагийн галлерей болон Дүрслэх Урлагийн Дээд Сургууль зэрэг Монголын урлагийн томоохон байгууллагуудын төлөөлөгчидтэй тус тус уулзсан.

Сонирхсон уран бүтээлч дээр дурдагдсан байгууллагуудаас төслийн өргөдлийн маягт болон бусад мэдээллүүдийг хүлээн авч болох ба эсвэл төслийн тухай утсаар болон емэйлээр лавлаж болно. Та доорх хүмүүстэй уулзаж төслийн өргөдлийн маягтуудыг цаасан болон электроник хэлбэрээр авна уу.

-Б. Доржготов, уран бүтээлч, куратор (Монголын Орчин Үеийн Урлагийн галлерей)

-Х. Оюундарь, уран бүтээлчдийн хөгжлийн программын ажилтан, нягтлан бодогч (Монголын Урлагийн Зөвлөл)

-Б. Ганбат, Сургалтын албаны дарга (Дүрслэх Урлагийн Дээд Сургууль)

Миний бие мөн “Өнөөдөр” сонинд ярилцлаганд уригдсан бөгөөд удахгүй хэвлэгдэнэ гэж найдаж байна.

Та бүхнийг хүндэтгэсэн

Ц. Цэндпүрэв

Төслийн Удирдагч

(Фото зургийг Ц. Цэндпүрэв, Улаанбаатар, Монгол улс)

UPDATE 2008-08-22

This is to confirm that Silk Highway is well underway. I am in Mongolia at the moment, promoting the project among art practitioners, curators, educators of Mongolia by all possible means.

I have had a discussion with an art group called New Century Art, which includes over 25 members. Their art current practices are quite diverse starting from painting to installation. Please check out this link, there are some works of artists: http://www.newcentury-art.mn/

Currently, I am trying to get in touch with the second major contemporary art group Khukh Naran (eng. blue sun), encourage artists to get involved in the project.

In addition, I have had several meetings with major art organisations in Mongolia; Arts Council of Mongolia, Mongolian National Modern Art Gallery and The Institute of Fine Art (IFA).

Any interested artist can pick up submission form and other particulars from any of these organisations mentioned above, or contact me via email or mobile phone to receive more information. Please ask for following people, who has the information pack:

-B. Dorjgotov, artist and curator at Mongolian National Modern Art Gallery
-Kh. Oyundari, artist development program coordinator & accountant at Arts Council of Mongolia
-B. Ganbat, Head of Undergraduate Studies at Institute of Fine Arts


Also I’ve been invited to discuss about the project at Unuudur (eng. today), the biggest daily newspaper in Mongolia. Hopefully, the interview will be printed in few days time.

Kind regards

T. Tsegmid
Project Manager

Photo by T. Tsegmid, 2008

'ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ' ТӨСӨЛД ОРОЛЦОХ МОНГОЛЫН УРАН БҮТЭЭЛЧДИЙН ШАЛГАРУУЛАЛТ ЯВАГДАЖ ЭХЭЛЛЭЭ!

Төслийн анхан шатны Англид суурьшдаг уран бүтээлчдийн бүртгэл явагдсан бөгөөд Монголын уран бүтээлчдийг сонгон шалгаруулах эцсийн хугацаа 2008.9.10-нд дуусгавар болно.

Төсөлд оролцох хүсэлтэй Монголын сурган хүмүүжүүлэгчид, урлаг судлаачид, уран бүтээлчдийг холбоо барьж төслийн өргөдлийн маягтыг цаасан болон электрон хэлбэрээр хүлээн авахыг урьж байна. Өргөдлийн маягтыг цаасан болон электрон хэлбэрээр хүлээн авах хүмүүс өөрийн флаш/usb stick-ээ авчирна уу.

Бүртгэлийн хураамж үнэгүй бөгөөд сонгогдсон уран бүтээлчид төсөлд оролцохын тулд ямар нэг нэмэлт төлбөр хийх шаардлагагүй.

Холбоо барих утас : 95206306
Емэйл: TSTSendee@yahoo.com

ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ танилцуулга

Та бүхэнд MONUK өөрийнхөө хоёрдугаар ажил болох Монгол болон Английн сурган хүмүүжүүлэгчид, урлаг судлаачид, уран бүтээлчдийг оролцуулсан хамтарсан онлайн төслийг танилцуулж байна. Бид анхнийхаа ОДОО/CURRENT үзэсгэлэнгээр дамжуулж энэ хоёр орны дунд уран бүтээлч гүүрийг бий болгосон бөгөөд, одоо бид Монголын орчин үеийн хөгжилд өөрсдийн байр суурийг бататгахын тулд, бидний холбоо харилцаагаанд саад түвэг болдог орон зай болон хэлний бэрхшээлүүдийг амархан шийдвэрлэж чадах интернэт-дээр суурилсан төслийг явуулахад бэлэн болоод байна.

ОДОО/CURRENT ба ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ зэрэг нь коммунизмийн дараах ба капитализмийн эхэн үеийн нийгмийн нөхцөл байдлын дунд өөрсдийгөө ойлгуулах гэж зүдэрч байгаа Монголын уран бүтээлчдэд зориулагдсан хамгийн анхны төслүүд юм.

Хэлний үл ойлголцох ханыг эвдэж, ямар нэг маягаар зогсоогдох байтугай асуугдалгүйгээр хил хязгаарыг даван, өөрийнхөө уран сэтгэмжийн нэг хэсгийг гэрлийн хурдаар илгээх зэргүүд нь ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ-ын цэсийн гол бүрэлдэхүүн юм. Энд Их Британид суурьшдаг уран бүтээлчдийн хувьд аль хэдийн танигдсан боловч Монголын мэргэжил нэгтнүүдэд маань уран бүтээл хийх арга мэтээр өргөн хэрэглэгддэггүй хэрэгслүүдийг ашиглах болно. Тухайн төсөл маань эцсийн дууссан бүтээгдэхүүнийг голчлохоосоо илүү уран бүтээл бий болох явцад анхаарлаа хандуулах бөгөөд энэ нь харилцаа холбоог үгс, перформанс, видео, дүрслэлийн тусламжтайгаар дараагийн шатанд аваачих зорилготой.

ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ нь мөн Ази Ёвроп хоёрыг холбосон алдарт Торгоны Замыг билэгдсэн орчин үеийн нэрлэл ба, энэ сэдвийг одоог хүртэл олон судлаачдын сонирхон судладаг бөгөөд, энэ нэр нь олон янзын байдлаар ашиглагддаг. Гэвч уран бүтээлчид төсөлд оролцохдоо Торгоны замтай бүтээлээ заавал холбох шаардлагагүй ба өөрсдийн хүсэлтээр түүнээс санаа авах нь хувийн сонголтын асуудал юм.

Бид маш энгийн болохоор нь Google хайх системийн Blogger веб сайтыг ашиглах бөгөөд, энэ веб сайт нь ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ-ын үгсийн болон дүрслэлийн солилцоо явагдах онлайн урлан болно. Төсөл үүний хажуугаар уран бүтээлчдийн хоорондын ойлголцол болон оролцоог идэвхжүүлэхийн тулд Англи болон Монгол хэлээр сэтгүүл гаргахыг зорьж байгаа болно.

Энэ төсөл нь давтагдмал биш, тогтсон хэм хэмжээг ба хязгаарыг даван туулах дуртай, үл ойлгогдох болон үл мэдэгдэх хүчин зүйлүүдээр өөрийгөө сорих хүсэлтэй хүн бүрийн сонирхлыг татах болно.

Та үүнээс болж замаа алдаж магад, тэгээд бүр эргэлзээнд орж бүр ч мэднэ, гэхдээ таныг замаа дахин олоход энэ бүхэн чинь тусална.

Цэгмидийн Цэндпүрэв

MONUK Төслийн Удирдагч

(Фото зургийг Жулиет МакДоналд, Улаанбаатар хот, Монгол Улс, 2007)

(eng. Photo by Juliet McDonald, Ulaanbaatar, Mongolia, 2007)

SILK HIGHWAY introduction

MONUK is introducing its second subproject, an online collaborative initiative, which encompasses art practitioners, curators, educators based in the UK and Mongolia. We started to build a creative bridge between these two countries with ODOO/CURRENT exhibition, now we are aspiring to solidify our role in the development of contemporary art of Mongolia, by running a web-based project, where distance and language are not obstacles of our communication.

Both ODOO/CURRENT and SILK HIGHWAY are pioneering projects aimed at Mongolian art practitioners, who have been struggling to be understood in the post-communist or early capitalist society.

Dismantling the language barriers, crossing over borders without been stopped or even questioned and sending piece of your creativity in a flash of a speed, are the main ingredients of the SILK HIGHWAY’s menu. It includes many tools familiar to artists based in the UK but less known to our peers in Mongolia as artistic means. The project is interested in the process rather than the result and it is all about taking communication to the next level via images, videos, performances and texts.

SILK HIGHWAY is also modern allegory of the great Silk Road which connected east and west and it is an interesting research subject for many scholars and the name used in various different ways. However, artists don’t require to reference to the Silk Road, unless he/she wishes to do so.

We will be using Google’s Blogger as a primary website because of its simplicity and it will be SILK HIGHWAY’s virtual studio where visual and textual exchanges take place. In addition, project will produce a journal in English and Mongolian to enable accessibility and encourage involvement from both sides.

The project is set out to be nothing but cliché and will appeal to anyone who likes to push the boundaries and wants to be challenged by unknown and unfamiliar.

Expect to be lost, confused then found by it.


Tsendpurev Tsegmid

Project Manager

(Photo by Tsendpurev Tsegmid, 2008, Leeds, UK)