HAPPY NEW YEAR! ШИНЭ ОНЫ МЭНД ХҮРГЭЕ!

Dear Artists,

I wish you all the best in 2010!

Yours Sincerely,

Tsendpurev Tsegmid
Project Manager


Хүндэт Уран Бүтээлчдээ,

Та бүхэнд шинэ онд чинь сайн сайхныг хүсье!

Хүндэтгэсэн,

Цэгмидийн Цэндпүрэв
Төслийн Удирдагч

http://www.soros.org/peaceonearth

SILKHIGHWAY PROJECT FACTS/ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ ТӨСЛИЙН БАРИМТУУД

MONUK

SILKHIGHWAY (SH) FACTS

(April 2008- Feb 2009)

I thought it might be interesting for you to know some interesting facts about the project.


- First online art project included artists from Mongolia

- First online art project run in English and in Mongolian

- Included artists at their different stages of their art careers.

- During the process of running of the project, an excess of 15.000 words have been
translated (Mongolian-English-Mongolian-English)

- The project run on a free blog host website called www.blogger.com

MONUK

ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ (ТХЗ) БАРИМТУУД

(4-р сар 2008- 2-р сар 2009)

Төслийн зарим нэг баримтууд танд бас сонирхолтой байх болов уу гэж бодлоо.

-Монголын уран бүтээлчдийг оруулсан АНХНЫ онлайн урлагийн төсөл

-Монгол болон Англи хэл дээр явагдсан АНХНЫ онлайн урлагийн төсөл

-Оролцсон уран бүтээлчид нь уран бүтээлчийн карьер-нхаа янз бүрийн үед явж байгаа

-Төслийн явцад нийт 15 000 үгийг Англиас Монгол руу болон Монголоос Англи руу орчуулагдсан болно.

-Төсөл нь үнэгүй website болох www.blogger.com дээр явагдаж байгаа.

THE PROJECT UPDATE/СҮҮЛИЙН ҮЕИЙН МЭДЭЭЛЭЛ

Collection of works by SH artists. Collated by T. Tsegmid/

Torgon Xurdnii Zam-iin uran buteelchdiin buteeliin tsugluulga. T. Tsegmid

This message is for people who've been following the project blog for last couple of months.

The project has experienced number of changes recently which affected the whole operation of SILK HIGHWAY and MONUK.

As a Project Manager and a Co-Curator, I take the full responsibility for causing an inconvenience for all of you. Due to personal reason, I am putting hold on all other projects I am involved including MONUK (SILKHIGHWAY) for one year from now on.

From time to time, I will be keeping in touch with artists because the project is still alive. We have seen very engaging ideas and works produced as a result of our communication, I am keen to pursue those threads once I have enough time to work on.

Lisa Stansbie is stepping down as a Co-Curator of the SILK HIGHWAY as her other commitments were preventing her to spend time on the project and it was her wish to withdraw.

To Artists:

Thanks very much for your involvement and I hope you will be with the project in one year time.

kind regards

Project Manager

Tsendpurev Tsegmid

contact: TSTSendee@yahoo.com

---

Dear All,

Ene medeelel n TORGON XURDNII ZAM tusliin tuxai yum. Sayxan, manai tusuld xeden uurchlultuud garsan bolno.

Xervee ene uurchlultuud n tand yamar negen asuudal uusgesen bol, Tusliin Udirdagchiin zugees bi bux xaruitslagiig uur deeree avch baina. Bi ene 3 saraas exlen xuviin shaltgaanaar TORGON XURDNII ZAM tusliin uil ajillagaag neg jileer xoishluulj baigaag medegdej baina.

Tusliin tuluvluguu xeveeree uldex buguud 2010 onii 3 saraas exlen ajillaj exlex bolno. Tusluus mash sonirxoltoi sanaanuud bolon uran buteeluud urgan garsan buguud, bi uran buteelchidtei ajillax zorilgotoi baigaa gedgee ilerxiilmeer baina. Ta buxen uuriin uran buteeliin tuxai, uran buteelchiin amidraliinxee tuxai nad ruu email bichij xolbootoi baigaarai gej xusej baina.

Lisa Stansbie curator-r ajillaxaa bolij baigaa buguud, tereer mash zavgui bolson tul uuriin xuselteed tusluus garax sanalaa ugsun bolno.

Manai tusuld oroltssond mash ix bayarlaa. Ta buxen neg jilliin daraa tusulduu ergen oroltsono gej naidaj baina.

xundetgesen

Tsendpurev

xolboo barix: TSTSendee@yahoo.com

THE END OF COMMUNICATION PERIOD/ ХАРИЛЦААНЫ ҮЕ ДУУСГАВАР БОЛЛОО

THE END OF COMMUNICATION PERIOD

First of all, thanks for your participation in the project. As you all know, we have come to an end of our communication period.

Lisa and I agreed to spend 2 weeks to look at all submissions and find ways to disseminate and document the project. We are planning to meet by the end of February to decide on that.
For now, please check your email for more detailed information.

Project Manager

Tsendpurev Tsegmid
contact: TSTSendee@yahoo.com

ХАРИЛЦААНЫ ҮЕ ДУУСГАВАР БОЛЛОО

Юуны өмнө та бүхэнд манай төсөлд оролцож байгаад баярласан талархсанаа илэрхийлье. Та бүхний мэдэж байгаачлан төслийн харилцааны үе дуусгавар болж, Лиса бид хоёр одоо та бүхний бүх бүтээлүүдийг дахин нарийвчлан үзэж, дараагийн алхмаа 2 сарын эцсээр тодорхойлохоор төлөвлөөд байна. Та э-мэйлээ шалгаж илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг авна уу.

Төслийн Удирдагч

Ц. Цэндпүрэв
холбоо барих: TSTSendee@yahoo.com

HAPPY CHRISTMAS AND NEW YEAR! /TA BUXEND ZUL SARIIN BOLON SHINE JILIIN BAYARIIN MEND XURGEYE!

Dear All,

Thanks for being part of the project. I wish everyone a Happy Christmas and New Year!

Tsendpurev (Cindy) Tsegmid

Project Manager

MONUK

Хүндэт уран бүтээлчдээ!

Манай төсөлд оролцож байгаад чинь баярласнаа илэрхийлээд, Зул Сарын болон Шинэ Жилийн Баярын мэндийг дэвшүүлье!

Цэгмидийн Цэндпүрэв

Төслийн Удирдагч

MONUK

Checkout this online holiday card link, which sent out from the Open Society!

Нээлттэй Нийгмийн Хүрээлэнгээс явуулсан онлайн баярын мэндчилгээг доорх линк-г дарж үзнэ үү!

http://www.soros.org/peaceonearth/

YOUR INTRODUCTION ON SILKHIGHWAY-DIALOGUE BLOG/Таны ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ ЯРИА БЛОГ ДЭЭРХ ТАНИЛЦУУЛГА

Dear All,

We are working very hard on your materials to introduce you on the SILK HIGHWAY-DIALOGUE blog page. However, it has proven to take more time than we originally planned and we won't be able to complete by today (16th November). We will aim to complete in next few days.

Please check recent introduction of artists' on www.silkhighway-dialogue.blogspot.com

MONUK Project Team

Хүндэт та бүхэндээ,

Бид таныг ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ ЯРИА БЛОГ дээр албан ёсоор танилцуулахаар маш эрчимтэй ажиллаж байгаа болно. Гэвч, энэ үйл явц нь бидний төлөвлөснөөс илүү цаг хугацаа орох нь тодорхой болоод байгаа ба бид нар өнөөдрийн дотор дуусгах боломжгүй (11-р сарын 16) гэдгийг мэдээлэх гэсэн юм. Гэхдээ бид хэд хоногийн дотор дуусгана гэж найдаж байна.

Та бүхэн зарим уран бүтээлчдийн танилцуулгыг энэ www.silkhighway-dialogue.blogspot.com хуудаснаас уншина уу

MONUK Төслийн баг

SILKHIGHWAY DIALOGUE BLOG/ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ ЯРИА БЛОГ

Useful web addresses

SILK HIGHWAY main blog online address is www.silkhighway.blogspot.com, this is where you can read all general announcements regarding the project.

SILK HIGHWAY dialogue/blog online address is www.silkhighway-dialogue.blogspot.com, this is where the Curators post your submissions and comments. We will introduce you along with your example of work before 17th of November; your information will be accessible and visible at all times.

Хэрэгтэй веб хуудсууд

ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ төслийн гол веб хуудас www.silkhighway.blogspot.com бөгөөд , та энэ хуудсаас төслийн тухай мэдээлэл болон төслийн удирдагчийн сүүлийн үеийн мэдээллүүдыг унших боломжтой.

ТОРГОН ХУРДНЫ ЗАМ ЯРИА веб хуудсан дээр www.silkhighway-dialogue.blogspot.com, та энэ хуудаснаас өөринхөө танилцуулга, кураторуудын шилж тависан бүтээлүүд болон сэтгэгдлүүдийг унших болно.Таны танилцуулга 11-р сарын 17-оос өмнө энэ блог дээр тавигдах болно.